Texty & Preklad: Max Gazzè - Ti sembra normale Pod týmto nájdete text s prekladom hneď vedľa! Na našej stránke nájdete mnoho textov s prekladmi Max Gazzè! Pozrite si náš archív a ostatné texty, napríklad kliknite na písmeno Max Gazzè M a uvidíte aké piene od Max Gazzè máme v našom archíve a viac podobných ako Ti sembra normale.

Max Gazzè
Ti sembra normale
Se fossi vera, saprei tutto di te, ma ogni tuo freno mi solleva un perché:
indovina che faremo stasera, dopo cena al lume di una candela nera.
Ti vedo tesa quando esci con me, farai l’offesa, ma dipende da te,
ti abbassassi a dire quella parola, occhi bassi, quasi nulla ti sfiora, fiera.
Dimmi a questo punto, quanto conto io per te. Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te. Se fosse vero che una donna non sa cos’è un pensiero senza complicità, proprio tu dovevi fare eccezione, sei la quintessenza dell’avversione, pare.
Ma sotto questa tua corazza, lo so, c’è una ragazza che sta lì in bilico, sopra il solito ancestrale timore che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare.
Dimmi a questo punto che sono l’unico per te. Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così cerebrale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te. Adesso vado, ma sento che mi dici “aspetta un po', ancora un attimo… dove lo trovo io un altro sensibile, come te”. Ti sembra normale, che in due secondi prendi e cambi parere,
che non ci provi affatto a considerare
se sono degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
se vado matto per l’amore casuale
e non disdegno anche uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, rischiando l’istinto animale…
Ci vieni ancora dopo cena da me 

 

Keby si bola skutočná, vedel by som o tebe všetko, avšak tvoja zdržanlivosť mi vnucuje "prečo":
hádaj, čo budeme dnes večer robiť, po večeri za svitu čiernej sviečky.
Keď si so mnou vyrazíš, vidím, že si napätá; zahrala by si urazenú, ale záleží to od teba,
keby si sa sklonila vyriecť to slovo, sklopené oči, takmer nič sa ťa nedotkne, hrdá.
A v tomto bode mi povedz, čo pre teba znamenám. Zdá sa ti normálne, že ostávam hore dvoriť ti dlhé hodiny
a ty sa ani len nepokúsiť vziať do úvahy,
že by som bol hoden jedného pohľadu, nezúčastneného kontaktu; cítim sa nevhodný a banálny
vedľa niekoho, kto je vždy tak racionálny.
Nenechám sa poraziť, na to môžeš vziať jed,
chcem staviť na poslednú kartu, mieriť na zvierací inštinkt, ktorý v tebe je. Keby bola pravda, že žena netuší, čo je to nekomplikovaná myšlienka, tak práve ty
musíš byť výnimkou; si čírou esenciou averzie, tak sa zdá.
Ale pod týmto tvojím pancierom, som si tým istý, je dievča, ktoré je na vážkach, nad obyčajným
pradávnym strachom nechať veciam voľný priebeh, ktorý je v každom z nás.
A v tomto bode mi povedz, že som pre teba jediný.  Zdá sa ti normálne, že ostávam hore dvoriť ti dlhé hodiny
a ty sa ani len nepokúsiť vziať do úvahy,
že by som bol hoden jedného pohľadu, nezúčastneného kontaktu; cítim sa nevhodný a banálny
vedľa niekoho, kto je vždy tak racionálny.
Nenechám sa poraziť, na to môžeš vziať jed,
chcem staviť na poslednú kartu, mieriť na zvierací inštinkt, ktorý v tebe je. Teraz odchádzam, ale zdá sa mi, že mi vravíš "ostaň ešte chvíľku, ešte okamih... kde len nájdem niekoho ďalšieho tak citlivého, ako si ty?". Zdá sa ti normálne, že každé dve sekundy meníš názor,
že sa ani len nepokúsiš vziať do úvahy,
že som hoden jedného pohľadu, nezúčastneného kontaktu, cítim sa nevhodný Zdá sa ti normálne, že ostávam hore dvoriť ti dlhé hodiny,
že sa idem zblázniť z obyčajnej lásky,
a že nepohrdnem ani jedným pohľadom, nezúčastneným kontaktom; cítim sa nevhodný a banálny
vedľa niekoho, kto je vždy tak racionálny.
Nenechám sa poraziť, na to môžeš vziať jed,
chcem staviť na poslednú kartu, riskujúc živočíšny pud...
Prídeš ešte po večeri za mnou? 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zadajte pôvodný text a použite náš prekladač!

Nenašli ste vašu obľúbenú? Tak to rýchlo zmeňte! Cez prekladací formulár to môžete urobiť v priebehu pár sekúnd. Preložte vaše texty jednoducho a rýchlo cez Prekladtextov.sk