Texty & Preklad: Marco Mengoni - Ti ho voluto bene veramente Pod týmto nájdete text s prekladom hneď vedľa! Na našej stránke nájdete mnoho textov s prekladmi Marco Mengoni! Pozrite si náš archív a ostatné texty, napríklad kliknite na písmeno Marco Mengoni M a uvidíte aké piene od Marco Mengoni máme v našom archíve a viac podobných ako Ti ho voluto bene veramente.

Marco Mengoni
Ti ho voluto bene veramente
Così sono partito per un lungo viaggio
lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
ho visitato luoghi per non doverti rivedere
e più mi allontanavo e più sentivo di star bene E nevicava molto però io camminavo
a volte ho acceso un fuoco per il freddo ti pensavo
sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
le luci dentro al porto sembravano lontane
ed io che mi sentivo felice di approdare
e mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
trascorsi giorni interi senza dire una parola E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
perché ti voglio bene veramente
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
avrei voluto averti veramente
e non sentirmi dire che non posso farci niente Avrei trovato molte più risposte
se avessi chiesto a te ma non fa niente
e non posso farlo ora che sei così lontana Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
e il punto di partenza sembra ormai così lontano
la meta non è un posto ma è quello che proviamo
e non sappiamo dove né quando ci arriviamo Trascorsi giorni interi senza dire una parola
credevo che fossi davvero lontana
sapessimo prima di quando partiamo
che il senso del viaggio e la meta è il richiamo
perché ti voglio bene veramente
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
avrei voluto averti veramente
e non sentirmi dire che non posso farci niente Avrei trovato molte più risposte
se avessi chiesto a te ma non fa niente
e non posso farlo ora che sei così lontana
Non posso farlo ora 

 

A tak som odišiel na dlhú cestu
Ďaleko od chýb a omylov, ktorých som sa dopustil.
Navštívil som miesta, aby som ťa nemusel znovu vidieť
A čím viac som sa vzďaľoval, tým som sa cítil lepšie A snežilo husto, avšak ja som kráčal ďalej.
Sem-tam som zapálil oheň kvôli chladu, ktorý ma nútil myslieť na teba.
Snívajúc s otvorenými očami na palube lode,
Zdalo sa mi, že vidím na morskej hladine tvoj odraz.
Svetlá prístavu sa mi zdali vzdialené,
A ja som sa tešil na to, ako zakotvíme
A zmenila sa mi tvár, narástla mi brada.
Prežil som celé dni bez toho, aby som povedal čo i len slovo. A ako som len v tej chvíli túžil, aby si tu bola!
Pretože ťa skutočne milujem
a nejestvuje miesto, kde by som si na teba nespomenul.
Skutočne som ťa chcel mať
a nie počuť povedať sám seba, že s tým nemôžem nič urobiť.  Bol by som býval našiel omnoho viac odpovedí
keby som sa bol opýtal teba, ale nič to nemení.
A nemôžem to spraviť teraz, keď si tak ďaleko. Chcel by som ti povedať, že cesta človeka zmení
a že čas rozlúčky vyzerá teraz tak vzdialený!
Cieľ nie je miesto, ale to, čo zakúšame,
e nevieme kde, ani kedy tam dorazíme. Prežil som celé dni bez toho, aby som povedal čo i len slovo
Myslel som si, že či bola skutočne vzdialená
Kiežby sme boli bývali vedeli predtým, než sme odišli,
že zmyslom a cieľom cesty je poslanie.
Pretože ťa skutočne milujem,
a nejestvuje miesto, kde by som si na teba nespomenul.
Chcel som ťa skutočne mať
a nie počuť povedať sám seba, že s tým nemôžem nič urobiť.  Bol by som býval našiel omnoho viac odpovedí
keby som sa bol opýtal teba, ale nič to nemení.
A nemôžem to spraviť teraz, keď si tak ďaleko.
Nemôžem to spraviť teraz... 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zadajte pôvodný text a použite náš prekladač!

Nenašli ste vašu obľúbenú? Tak to rýchlo zmeňte! Cez prekladací formulár to môžete urobiť v priebehu pár sekúnd. Preložte vaše texty jednoducho a rýchlo cez Prekladtextov.sk