Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains tout abîmées
Il taillait la pierre, fils d’ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?
Non ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s’effondre, quand il n’est plus là
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas Lui qui me fait Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
(Tourner dans le vide…) Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
Oh, non ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui, c’était tout mon monde, et bien plus que ça
J’espère le revoir, là-bas dans l’au-delà
Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat Que tu me fais Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner (Tourner dans le vide) Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide 

Bol tmavovlasý, snedej pleti,
mal plachý pohľad, ruky celé zničené.
Osekával kameň, bol synom robotníka.
Bol na to hrdý, ale - prečo sa smejete?
Nie, nesúďte ho,
vy, ktorí nepoznáte
závraty a drinu!
Ste len zdanlivo šťastní, zamieňate si skutočné hodnoty!
On je celým mojím svetom, ba dokonca viac!
Sama volám jeho meno, keď nastáva chaos.
A všetko sa rúca, odkedy ho tu niet.
Tak by som si priala mu to povedať, ale neodvážim sa. On, ktorý spôsobil, že sa zmietam v prázdne, v prázdne,
zmietam sa v prázdne, v prázdne
zmietam sa v prázdne. To kvôli nemu
sa zmietam v prázdne, v prázdne, v prázdne,
zmietam, zmietam sa v prázdne.
Zmietam sa v prázdne, to kvôli nemu
sa zmietam v prázdne. Kto mi dokáže dobre vysvetliť, čo sa to stalo?
Odkedy odišiel, nedokážem sa z toho spamätať.
Už je to len spomienka, slza minulosti
zasklená v mojom oku odteraz navždy.
Och, nesmejte sa,
vy, čo nepoznáte
závraty a bolesť.
Ony sú povrchné, neberú ohľad na to, čo cíti srdce.
On bol celý môj svet, ba dokonca viac!
Túžim ho uzrieť znova, či na tomto alebo na onom svete.
Pomôžte mi, všetko sa rúca odkedy ho tu niet.
Vari vieš, moja krásna láska, môj krásny vojak, že to ty si zavinil, že sa zmietam v prázdne, v prázdne
zmietam sa v prázdne, v prázdne
zmietam sa v prázdne. To kvôli tebe
sa zmietam v prázdne, v prázdne, v prázdne,
zmietam, zmietam sa v prázdne.
Zmietam sa v prázdne, to kvôli nemu sa zmietam v prázdne On zavinil, že sa zmietam v prázdne,
zmietam sa v prázdne, zmietam sa v prázdne,
To kvôli nemu sa zmietam v prázdne,
zmietam sa v prázdne, zmietam sa v prázdne,
zmietam sa v prázdne, to kvôli nemu
sa zmietam v prázdne.