Texty & Preklad: François Villon - Ballade finale Pod týmto nájdete text s prekladom hneď vedľa! Na našej stránke nájdete mnoho textov s prekladmi François Villon! Pozrite si náš archív a ostatné texty, napríklad kliknite na písmeno François Villon F a uvidíte aké piene od François Villon máme v našom archíve a viac podobných ako Ballade finale.

François Villon
Ballade finale
Icy se clost le testament
et finist du povre Villon.
Venez a son enterrement,
quant vous orez (1) le carillon,
vestuz rouge com vermeillon,
car en amours mourut martir;
ce jura il sur son coullon,
quant de ce monde voult (1) partir. Et je croy bien que pas n’en ment,
car chassié fut comme ung soullon (6)
de ses amours, hayneusement,
tant que d’icy a Roussillon
brosses (2) n’y a ne brossillon
qui n’eust, ce dit il sans mentir,
ung lambeau de son cotillion,
quant de ce monde voult partir. Il est ainsi et tellement:
quant mourut, n’avoit qu’un haillon;
qui plus, en mourant, mallement
l’espoignoit d’Amours l’esguillon; (3)
plus agu que le ranguillon (4)
d’un baudrier lui faisoit sentir
- c’est de quoy nous esmerveillon -,
quant de ce monde voult partir. Prince gent comme esmerillon,
saichiez qu’il fist au departir:
ung traict but de vin morillon, (5)
quant de ce monde voult partir. 

 

Tu končí testament i trud
pre chudáčika pre Villona.
Príďte priatelia i ľud,
na pohreb po zaznení zvona.
V červenom ornáte sa koná,
bo umrel ako lásky martýr.
Pri vlastných guľkách sľub ten konal,
prv než si v pekle zjednal kvartír. Čo o tom vraví, nie je blud,
veď všetky ženské bez zákona,
tak hnávali ho - Boh ich súď! -
že odtiaľto do Roussillona
pri každom kre a húšti stonal,
na každom plote gate stratil.
Bol bez kutne i pantalóna,
prv než si v pekle zjednal kvartír. A keď si preňho prišla Smrť
- jediná milostná ona -
handry mu kryli biednu hruď,
mič iné nemal - bol jak tôňa.
Bodali ho jak osy koňa,
keď s láskami chcel žarty.
Túžbami umorený skonal,
prv než si v pekle zjednal kvartír. Čo spravil, keď už hlinu voňal?
Veľký džbán pritisol si na rty
a pustil v krk glg morillona.
prv než si v pekle zjednal kvartír. 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Zadajte pôvodný text a použite náš prekladač!

Nenašli ste vašu obľúbenú? Tak to rýchlo zmeňte! Cez prekladací formulár to môžete urobiť v priebehu pár sekúnd. Preložte vaše texty jednoducho a rýchlo cez Prekladtextov.sk