Ładne oczy masz -
Komu je dasz?
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy. Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię! W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim. Powiedzże mi, jak
Odgadnąć mam,
Czy mnie będziesz chciała,
Czy mnie będziesz chciała. Przez zielony staw
Łabędzie dwa
Grzecznie sobie płyną -
Czy mnie chcesz dziewczyno? W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Trochę będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim. Inne oczy masz
Każdego dnia,
Diabeł nie odgadnie
Co w nich schowasz na dnie. Przez zielony staw
Przeleciał wiatr
Po rozległej toni
Fala falę goni. W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...
Komu będzie szkoda, gdy
Utopię się w nim? Ładne oczy masz -
Komu je dasz/
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy,
Takie ładne oczy... 

Máš krásne oči -
Komu ich dáš?
Také krásne oči,
Také krásne oči. Medzi vysokou trávou
V hlbokom rybníku,
Keď ma nebudeš ľúbiť
Tak sa v ňom utopím! V rybníku je chladná voda;
Bude to trochu škoda...
Bude to trochu škoda
Keď sa v ňom utopím. Povedz mi
Ako mám uhádnuť
Či ma budeš chcieť,
Či ma budeš chcieť. V zelenom rybníku
Sú dve labute
Pokojne si plávajú -
Chceš ma, dievčina? V rybníku je chladná voda;
Bude to trochu škoda...
Bude to trochu škoda,
Keď sa v ňom utopím. Každý deň
Máš iné oči
Ani diabol neuhádne
Čo ukrývaš na ich dne. Cez zelený rybník
Preletel vietor,
Počas prílivu
Vlna naháňa vlnu. V rybníku je chladná voda;
Bude trochu škoda...
Komu to ublíži
Keď sa v ňom utopím? Máš krásne oči -
Komu ich dáš?
Také krásne oči,
Také krásne oči,
Také krásne oči...