My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The only exception I know is the case
Where I'm out on a quiet spree
Fighting vainly the old ennui
And I suddenly turn and see
Your fabulous face.
I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn't thrill me at all,
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
Some get a kick from cocaine.
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrific'ly too,
Yet I get a kick out of you.
I get a kick everything I see
You're standing there before me.
I get a kick though it's clear to me
You obviously don't adore me.

Môj príbeh je príliš smutný na to, aby sa dal rozprávať,
Ale prakticky všetko ma necháva totálne chladným.
Jedinou výnimkou, ktorú poznám, je prípad
Kde som vonku na tichej horúčke
Márne bojujeme so starými nepriateľmi
A ja sa zrazu otočím a vidím
Tvoja rozprávková tvár.
Nemám žiadnu kopu zo šampanského.
Iba alkohol ma vôbec nevzrušuje,
Tak mi povedz, prečo by to mala byť pravda
Že ťa vyhodím?
Niektorí dostanú kopu od kokaínu.
Som si istý, že keby som vzal čo i len čuchanie
To by ma tiež strašne nudilo,
Napriek tomu z teba dostanem kop.
Dostanem kopanec do všetkého, čo vidím
Stojíš tam predo mnou.
Dostanem kopanec, aj keď mi je to jasné
Evidentne ma nezbožňuješ.